Actor says timing of documentary on former president’s assassination attempt ‘might seem interesting’. A version of details of Sara Jane Moore’s attempted assassination of former President Gerald Ford in 1975 gathered in ‘Suburban Fury’